„Dialogi / Диалоги” to spotkanie polskiej i rosyjskiej kultury za pośrednictwem animacji filmowej i muzyki, a także wspomnień, zabawy i rozmowy. W tytułowe dialogi wejdą kuratorzy, zaproszeni goście, muzycy, uczestnicy warsztatów oraz – mamy nadzieję – sami widzowie uczestniczący w festiwalu. O!PLA jest Partnerem tego wydarzenia.
01 – 03 października 2020, Łódź (Klub 6. dzielnica / Klubokawiarnia K I P I S Z)
Pierwszego dnia zaprezentujemy 8 współczesnych krótkich filmów animowanych (4 z Polski i 4 z Rosji) skierowanych do dorosłych widzów oraz porozmawiamy z kuratorami programu (Piotr Kardas i Denis Viren) oraz autorkami dwóch filmów (Marta Pajek, Nadieżda Fedotova). DIALOGI W KLATAKACH będą mieć charakter hybrydowy: projekcja w 6. dzielnicy, zaś spotkanie częściowo na żywo, a częściowo on-line, z transmisją do Internetu.
W PROGRAMIE:
• O MATKO! (Polska 2017, 12’15”), Paulina Ziółkowska (FUMI Studio)
• WIĘZI (Rosja 2019, 8′), Dina Velikovskaya, Pchela
• DWA ŻYWIOŁY (Polska 2014, 8’20”), Małgorzata Pakalska-Bosek (Serafiński Studio)
• MĘŻCZYZNA SPOTYKA KOBIETĘ (Rosja 2014, 16’40”), Dmitry Geller, SHAR
• III (Polska 2018, 12’), Marta Pajek (Animoon)
• GRA W LUDZI (Rosja 2017, 8’8”), Nadya Fedotova, VGIK
• SIĘ ZJADA (Polska 2018, 14’), Edyta Adamczak (Animaso)
• ZAKŁAD MIĘSNY (Rosja 2007, 4’15”), Vera Myakisheva, VGIK
Drugiego dnia zapraszamy młodych widzów na DIALOGI W PIASKOWNICY, podczas których zobaczą kilka współczesnych polskich i rosyjskich filmów animowanych. Po projekcji porozmawiamy znimi o ich wrażeniach oraz zachęcimy do stworzenia rysunkowego dialogu bohaterów z filmów, które zobaczyły.
W PROGRAMIE:
● BUŹKA I DZIÓBEK: GRZYBOBRANIE (Polska 2019, 05:00), Maciej Pestka | Mapepi Animacje
● PYK-PYK-PYK (Rosja 2014, 3’40”), Dmitry Vysotsky
● BULF (Polska 2018, 2’44”), Marcin Domitrz i Adam Witkowski
● CZTERY PORY ROKU (Polska 2018, 2’11”), Piotr Każmierczak (LAF 2018)
● PIĘĆ MINUT DO MORZA (Rosja 2018, 7’7”), Natalia Mirzoyan
● NIEŚMIAŁOŚĆ (Polska 2018, 01’55”), Anna Rogowska (UMK Toruń)
● HAMLET. KOMEDIA (Rosja 2016, 5′), Eugen Fadeev
● SLOTH DOWN (Polska 2019, 03:11), Olga Przytuła | PJATK WARSZAWA
● PAJĘCZYNKA (Rosja 2014, 4′), Natalia Chernysheva
● HE (Polska 2019, 06:44), Katarzyna Radecka | UAP POZNAŃ
● PISHTO WYJEŻDŻA (Rosja 2012, 8’32”), Sonya Kendel
● PRZYJACIEL WAMPIRA (Polska 2018, 05:54), Justyna Michałowska | PJATK WARSZAWA
Kuratorzy: Piotr Kardas i Denis Viren
Ostatniego dnia zaprezentujemy efekty trwających od 23.09 warsztatów on-line prowadzonych przez znakomitą młodą artystkę animacji, Julię Orlik. 13 ucestników z Polski i 17 z Rosji realizuje w swoich domach własne interpretacje Kalinki i Prząśniczki, w aranżacji utalentowanego młodego kompozytora, Bartłomieja Orlika. Przed projekcją wysłuchamy koncertu wokalnej muzyki ludowej w wykonaniu Łódzkiej Grupy Śpiewaczej, zaś na zakończenie niedzielnych MUZYCZNYCH DIALOGÓW Z OBRAZEM Paweł Sokołowski z przyjaciółmi zagra do prawdziwego klasyka klasyków – ZEMSTY KINOOPERATORA (Rosja 1912) Władysława Starewicza czyli polsko-rosyjskiego ojca animacji lalkowej.
Wejście na wszystkie wydarzenia jest bezpłatne, ale ze względów na obostrzenia wynikające z pandemii wymagana jest wcześniejsza rezerwacja: festiwal-animacji@rusofil.edu.pl
Czwartek, 01.10.2020 DIALOGI W KLATAKACH
Klub 6. Dzielnica (Piotrkowska 102, Łódź)
18:00 Otwarcie festiwalu (Piotr Kardas, Olga Morozova)
18:15 Pokazy polskich i rosyjskich filmów animowanych dla dorosłych
19:30 Dyskusja z udziałem ekspertów (Piotr Kardas, Denis Viren) i reżyserek filmowych (Marta Pajek, Nadieżda Fedotova)
Piątek, 02.10.2020 DIALOGI W PIASKOWNICY
Klubokawiarnia K I P I S Z (Piotrkowska 282, Łódź, wejście od Parku Reymonta)
18:00 Pokazy polskich i rosyjskich filmów dla dzieci
19:00 Dyskusja z dziećmi + działania plastyczne (Piotr Kardas, Mariia Snisarenko)
Sobota, 03.10.2020 MUZYCZNE DIALOGI Z OBRAZEM
Klubokawiarnia K I P I S Z (Piotrkowska 282, Łódź, wejście od Parku Reymonta)
18:00 Koncert wokalnej muzyki ludowej (Łódzka Grupa Śpiewacza)
18:30 Pokaz filmów warsztatowych
19:00 Pokaz filmu Zemsta Kinooperatora (reż. Władysław Starewicz, Rosja 1912) z muzyką na żywo (Paweł Sokołowski)
19:30-22:00 Zamknięcie festiwalu
Głównym organizatorem DIALOGÓW jest Centrum Języka i Kultury Rosyjskiej RUSOFIL przy współpracy z Festiwalem Animacji O!PLA. Przedsięwzięcie współfinansowane przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia w ramach IX Otwartego Konkursu.
Autorką plakatu i oprawy graficznej DIALOGÓW jest Mariia Snisarenko (www.mariiasnis.com)
